1
00:00:12,391 --> 00:00:15,159
പിന്നോക്കം പോവുക!
2
00:01:01,941 --> 00:01:03,741
സഹോദരനോ?
3
00:02:25,989 --> 00:02:28,657
കാക്കകളെ അയച്ചോ?
4
00:02:30,927 --> 00:02:35,064
ടാർലി, എന്നെ നോക്കൂ.
5
00:02:37,167 --> 00:02:39,734
കാക്കകളെ അയച്ചോ?
6
00:02:43,138 --> 00:02:45,273
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ജോലി.
7
00:02:45,307 --> 00:02:48,076
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ജോലി.
8
00:02:55,583 --> 00:02:59,254
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
തിരികെ മതിലിലേക്ക്.
9
00:02:59,288 --> 00:03:01,922
ഇതൊരു ലോംഗ് മാർച്ചാണ്.
10
00:03:01,956 --> 00:03:04,691
അവിടെ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
11
00:03:04,759 --> 00:03:08,495
പക്ഷെ നമ്മൾ അത് ഉണ്ടാക്കണം,
അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
12
00:03:08,529 --> 00:03:11,365
അല്ലെങ്കിൽ ശൈത്യകാലം പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
13
00:03:11,399 --> 00:03:13,567
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടുള്ള എല്ലാവരും
14
00:03:13,602 --> 00:03:15,403
മരിച്ചുപോകും.
15
00:04:54,391 --> 00:04:59,391
3x01
വലാർ ദോഹെരിസ്
16
00:06:08,438 --> 00:06:11,040
ആദ്യമായി കാണുന്നത്
ഒരു ഭീമൻ, ജോൺ സ്നോ?
17
00:06:14,011 --> 00:06:16,679
ശരി, അധികം നേരം നോക്കരുത്.
അവർ ലജ്ജാശീലരാണ്.
18
00:06:18,849 --> 00:06:22,318
അവർ ലജ്ജിക്കുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ,
അവർ കോപിക്കുന്നു.
19
00:06:22,352 --> 00:06:24,487
അവർ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
20
00:06:24,520 --> 00:06:27,625
അവർ ഒരു മനുഷ്യനെ തല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നേരെ നിലത്തേക്ക്
21
00:06:27,659 --> 00:06:29,659
ആണിയിൽ ചുറ്റിക പോലെ.
22
00:06:40,371 --> 00:06:41,971
- കാക്ക!
- കാക്ക!
23
00:06:42,006 --> 00:06:45,107
- അവിടെ നോക്കൂ!
- കാക്ക!
24
00:06:45,141 --> 00:06:47,975
കാക്ക! ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!
നോക്കൂ!
25
00:06:48,010 --> 00:06:51,145
ഓ, നോക്കൂ, കാക്ക വരുന്നു!
26
00:06:51,180 --> 00:06:52,882
കാക്ക!
27
00:06:54,450 --> 00:06:57,285
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
തെറ്റായ നിറം.
28
00:06:57,319 --> 00:06:59,821
മാൻസ് ഒരു റേഞ്ചറായിരുന്നു.
29
00:07:01,824 --> 00:07:04,960
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
കാക്കകൾ സ്വതന്ത്രമായി പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
30
00:07:04,994 --> 00:07:06,895
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ പോകാൻ സ്വതന്ത്രനാകുമോ?
31
00:07:06,930 --> 00:07:07,930
- കാക്ക!
- കാക്ക!
32
00:07:07,964 --> 00:07:09,264
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
33
00:07:09,298 --> 00:07:12,499
ഓ!
34
00:07:12,534 --> 00:07:15,403
പിന്നെ നിന്നെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
35
00:07:16,772 --> 00:07:19,039
ഒരു ബഹുമാനവും കിട്ടിയില്ല, ഇത്രയും.
36
00:07:19,074 --> 00:07:22,243
അവരെ അടിക്കാൻ അച്ഛന്മാരില്ല
അവർ മോശമായിരിക്കുമ്പോൾ.
37
00:07:22,277 --> 00:07:24,613
അവരുടെ പിതാക്കന്മാർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
38
00:07:26,148 --> 00:07:28,882
അവരിൽ ചിലർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കാക്കകളാൽ.
39
00:07:30,286 --> 00:07:33,354
ജോൺ സ്നോ, അത്ര പരിതാപകരമായി കാണരുത്.
40
00:07:33,388 --> 00:07:36,424
മാൻസ് റൈഡർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ദിവസം ജീവിക്കും.
41
00:07:36,458 --> 00:07:39,327
പിന്നെ അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ...
42
00:08:01,917 --> 00:08:03,550
എനിക്ക് കാക്കയുടെ മണം.
43
00:08:03,617 --> 00:08:05,785
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു.
44
00:08:05,820 --> 00:08:07,620
നിനക്ക് വേണം എന്ന് കരുതി
ഇതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.
45
00:08:08,858 --> 00:08:10,758
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു കാക്കക്കുഞ്ഞിൻ്റെ കൂടെ?
46
00:08:10,792 --> 00:08:13,727
ഈ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു
ഖോറിൻ ഹാഫ് കൈ.
47
00:08:13,761 --> 00:08:16,964
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
48
00:08:22,470 --> 00:08:25,672
ആ അരക്കയ്യൻ കുണ്ണ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു.
49
00:08:25,706 --> 00:08:28,109
സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടി വലിപ്പം.
50
00:08:30,011 --> 00:08:33,681
വലിയ മനുഷ്യർ വീഴുമെന്ന് അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കൊച്ചുകുട്ടികളെപ്പോലെ വേഗം
51
00:08:33,716 --> 00:08:37,184
നിങ്ങൾ ഒരു വാൾ വെച്ചാൽ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലൂടെ.
52
00:08:37,218 --> 00:08:40,053
ധാരാളം ചെറിയ മനുഷ്യർ
53
00:08:40,087 --> 00:08:43,023
അവരുടെ വാളുകൾ വെക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ.
54
00:08:43,057 --> 00:08:45,824
ഒപ്പം ധാരാളം ഉണ്ട്
ചെറിയ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ
55
00:08:45,859 --> 00:08:47,527
കാട്ടിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.
56
00:08:49,297 --> 00:08:52,599
- കുട്ടിയേ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- ജോൺ സ്നോ.
57
00:08:58,539 --> 00:09:00,807
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
58
00:09:03,110 --> 00:09:05,546
നിങ്ങളുടെ കൃപ?
59
00:09:05,580 --> 00:09:07,247
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
60
00:09:07,281 --> 00:09:10,349
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
ഞാൻ അലറുമ്പോഴെല്ലാം മുട്ടുകുത്തുക.
61
00:09:10,383 --> 00:09:13,786
നിൽക്കൂ, കുട്ടി.
62
00:09:15,923 --> 00:09:18,925
ഞങ്ങൾ ആർക്കും വേണ്ടി മുട്ടുമടക്കില്ല
മതിലിനപ്പുറം.
63
00:09:21,662 --> 00:09:26,799
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നെഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ തെണ്ടിയാണ്.
64
00:09:26,833 --> 00:09:28,967
സമ്മാനത്തിന് നന്ദി,
അസ്ഥികളുടെ പ്രഭു.
65
00:09:29,002 --> 00:09:31,672
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാം.
66
00:09:40,180 --> 00:09:41,980
പെണ്ണിന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
67
00:09:42,014 --> 00:09:44,184
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ, സ്നോ?
68
00:09:44,219 --> 00:09:46,586
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
69
00:09:46,620 --> 00:09:48,387
കുട്ടി, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
70
00:09:48,422 --> 00:09:50,624
ഇത് നശിച്ചതല്ല
രാത്രി വാച്ച്
71
00:09:50,659 --> 00:09:52,860
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പെൺകുട്ടികളെ ആണയിടുക.
72
00:09:52,894 --> 00:09:56,563
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ച ഈ ചിക്കൻ ഈറ്റർ
ടോർമണ്ട് ജയൻ്റ്സ്ബേൻ ആയിരുന്നു രാജാവ്.
73
00:09:56,598 --> 00:09:59,032
ഈ നായയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
74
00:09:59,066 --> 00:10:01,367
പാതി കൈ കൊന്നു.
75
00:10:01,401 --> 00:10:03,603
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവായിരുന്നു
76
00:10:03,638 --> 00:10:06,505
അവൻ മരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
77
00:10:16,282 --> 00:10:18,983
ഒരിക്കൽ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.
78
00:10:19,018 --> 00:10:21,686
ഒരു കൈ മുഴുവൻ കിട്ടിയപ്പോൾ തിരിച്ചു.
79
00:10:23,254 --> 00:10:25,223
നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
80
00:10:25,257 --> 00:10:28,560
കമാൻഡർ പ്രഭു എന്നെ അയച്ചു
താളിക്കാൻ വേണ്ടി ഹാഫ് ഹാൻഡ് വരെ.
81
00:10:28,594 --> 00:10:30,427
എന്തുകൊണ്ട്?
82
00:10:30,461 --> 00:10:32,230
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നയിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
83
00:10:32,264 --> 00:10:35,733
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്
84
00:10:35,767 --> 00:10:38,235
മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി
മതിൽക്കപ്പുറമുള്ള രാജാവ്.
85
00:10:38,303 --> 00:10:41,840
ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹി ആണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നീയും.
86
00:10:49,114 --> 00:10:52,449
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ, ജോൺ സ്നോ?
87
00:10:58,422 --> 00:11:00,391
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം.
88
00:11:00,425 --> 00:11:03,561
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
89
00:11:04,829 --> 00:11:06,764
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ
90
00:11:06,798 --> 00:11:08,998
നായകനാകുക എന്നതാണ്.
91
00:11:09,033 --> 00:11:12,937
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ...
92
00:11:13,004 --> 00:11:16,005
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
93
00:11:20,444 --> 00:11:24,045
ഞങ്ങൾ ക്രാസ്റ്റേഴ്സിൽ നിർത്തി
വടക്കോട്ടുള്ള വഴിയിൽ തുടരുക.
94
00:11:25,516 --> 00:11:27,950
ഞാൻ കണ്ടു...
95
00:11:27,984 --> 00:11:29,551
നീ എന്താ കണ്ടത്?
96
00:11:31,855 --> 00:11:33,921
ക്രാസ്റ്റർ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞ്
97
00:11:33,955 --> 00:11:36,690
അത് കാട്ടിൽ വിടുക.
98
00:11:36,724 --> 00:11:38,993
എടുത്തത് ഞാൻ കണ്ടു.
99
00:11:42,530 --> 00:11:46,634
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവയിലൊന്ന് കണ്ടോ?
100
00:11:49,471 --> 00:11:51,975
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
101
00:11:52,008 --> 00:11:55,077
കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
കമാൻഡർ പ്രഭു,
102
00:11:55,111 --> 00:11:57,112
അവന് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
103
00:11:59,080 --> 00:12:01,716
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ആദ്യ മനുഷ്യർ
104
00:12:01,750 --> 00:12:05,086
വൈറ്റ് വാക്കേഴ്സുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു
അവരെ തോല്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
105
00:12:05,120 --> 00:12:09,090
പക്ഷത്തിനുവേണ്ടി പോരാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.
106
00:12:12,160 --> 00:12:14,361
ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയോ?
107
00:12:19,134 --> 00:12:21,901
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു പുതിയ മേലങ്കി.
108
00:12:43,024 --> 00:12:45,225
എടുത്താലോ
അത് അവിടെ കടിച്ചോ?
109
00:12:47,362 --> 00:12:50,964
നിനക്ക് പോകേണ്ടേ
ഭാവനയിൽ എന്തെങ്കിലും?
110
00:12:50,998 --> 00:12:54,901
കുഴപ്പം, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരുപാട് ഭാവന ഉണ്ടായിരുന്നു.
111
00:12:57,470 --> 00:13:00,071
നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചുമാറ്റണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
112
00:13:06,377 --> 00:13:08,246
വായ.
113
00:13:13,852 --> 00:13:17,019
സെർ ബ്രോൺ. സെർ ബ്രോൺ.
114
00:13:18,922 --> 00:13:20,891
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.
115
00:13:20,925 --> 00:13:22,925
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- തിരികെ പോകുക.
116
00:13:22,959 --> 00:13:25,895
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് വരെ പിന്നോട്ട് പോകുക
ഈ സ്ഥാപനത്തിന് പുറത്ത്.
117
00:13:25,929 --> 00:13:29,565
- പിന്നെ കുറച്ചുകൂടി പിന്തിരിയുക.
- ടൈറിയോൺ പ്രഭു എന്നെ അയച്ചു.
118
00:13:29,599 --> 00:13:32,568
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, കുട്ടി.
119
00:13:32,602 --> 00:13:35,070
കാര്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും.
120
00:13:51,919 --> 00:13:55,087
- പോഡ്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
121
00:13:56,356 --> 00:13:58,693
രാജ്ഞി.
122
00:14:11,473 --> 00:14:12,740
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
123
00:14:12,774 --> 00:14:15,943
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?
124
00:14:17,413 --> 00:14:18,812
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
125
00:14:18,847 --> 00:14:20,548
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
126
00:14:20,582 --> 00:14:23,251
ഒരു തടി വാതിൽ എന്നെ തടയാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുമോ?
127
00:14:29,256 --> 00:14:30,759
അവർ പുറത്ത് തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
128
00:14:30,793 --> 00:14:33,027
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല,
ചെറിയ സഹോദരൻ.
129
00:14:48,042 --> 00:14:51,444
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണണം.
130
00:14:51,479 --> 00:14:55,050
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ
അത് അത്രയും ഭയാനകമല്ല.
131
00:14:56,385 --> 00:14:58,519
എന്നെ വെട്ടിയ മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ മൂക്കിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
132
00:14:58,553 --> 00:15:00,921
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.
133
00:15:00,955 --> 00:15:04,258
വിമതർ ജോഫ്രിയെ തേടിയെത്തി
തല, അവർക്ക് സ്വന്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
134
00:15:04,292 --> 00:15:06,359
പിതാവിന് നന്ദി.
135
00:15:06,394 --> 00:15:08,863
പിതാവിന് നന്ദി.
136
00:15:10,365 --> 00:15:12,466
തീർച്ചയായും, അത് ഒരു വിമതനായിരുന്നില്ല
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.
137
00:15:12,500 --> 00:15:15,036
ഇല്ലേ? കൗതുകം.
138
00:15:15,070 --> 00:15:18,872
അൽപ്പം ശമനം
കൈയുടെ അറയിൽ നിന്ന്.
139
00:15:18,906 --> 00:15:21,109
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മുറി വേണം.
140
00:15:21,144 --> 00:15:24,111
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ പിസെല്ലെ
അതേ തമാശ ഉണ്ടാക്കി.
141
00:15:24,145 --> 00:15:27,449
അതുപോലെ തമാശക്കാരനായിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം
പന്തുകൾ മുട്ടുകുത്തിയ ഒരു മനുഷ്യൻ.
142
00:15:27,483 --> 00:15:29,249
നീ ഇന്ന് അച്ഛനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
143
00:15:29,284 --> 00:15:31,352
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
144
00:15:31,386 --> 00:15:34,223
കാരണം എനിക്ക് നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ചാരന്മാർ.
145
00:15:34,257 --> 00:15:37,758
വിസ്പറർമാരുടെ മാസ്റ്റർ
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ സഹായം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
146
00:15:39,361 --> 00:15:42,396
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
147
00:15:42,431 --> 00:15:44,064
അവനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
148
00:15:44,098 --> 00:15:46,600
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
149
00:15:49,168 --> 00:15:51,269
അവൻ എന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
150
00:15:51,304 --> 00:15:53,005
ഏതൊരു പിതാവും തൻ്റെ കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ,
151
00:15:53,040 --> 00:15:55,707
അവൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
152
00:15:55,741 --> 00:15:57,809
എന്നിട്ടും അവൻ വന്നിട്ടില്ല
ഒരിക്കൽ സന്ദർശിക്കാൻ
153
00:15:57,876 --> 00:15:59,478
എത്തിയത് മുതൽ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ.
154
00:15:59,512 --> 00:16:02,613
ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നു,
എൻ്റെ മുഖം പകുതിയായി പിളർന്നു,
155
00:16:02,681 --> 00:16:05,183
പക്ഷേ അച്ഛൻ വന്നതേയില്ല.
156
00:16:10,321 --> 00:16:12,755
നിങ്ങൾ എന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
157
00:16:12,789 --> 00:16:15,158
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
158
00:16:16,626 --> 00:16:18,662
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി
മുമ്പ് അച്ഛനോട്.
159
00:16:18,696 --> 00:16:20,929
അപവാദം പറഞ്ഞോ?
എപ്പോൾ?
160
00:16:20,963 --> 00:16:23,198
എനിക്ക് എൻ്റെ കാവൽക്കാരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
161
00:16:23,232 --> 00:16:25,100
ആ വേലക്കാരിയെ തല്ലി
കാസ്റ്റർലി റോക്കിൽ.
162
00:16:25,135 --> 00:16:26,968
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാർ അവളെ അടിച്ചു.
163
00:16:27,002 --> 00:16:28,236
ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
164
00:16:28,270 --> 00:16:30,071
എനിക്കും ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു.
165
00:16:30,105 --> 00:16:32,139
അവൾക്ക് ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
166
00:16:32,174 --> 00:16:33,574
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
167
00:16:33,608 --> 00:16:35,842
അവൾ ഒരിക്കലും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
വീണ്ടും ഒരു മാല.
168
00:16:37,547 --> 00:16:40,448
സത്യമാണെങ്കിൽ അത് അപവാദമല്ല.
169
00:16:40,482 --> 00:16:43,184
പിന്നെ എന്താണ് ഈ സത്യം
നീ ഇന്ന് അവനോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
170
00:16:43,218 --> 00:16:44,951
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പരിഭ്രമിക്കുന്നത്
171
00:16:44,985 --> 00:16:47,221
ഞാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അച്ഛനോട് പറയണോ?
172
00:16:47,255 --> 00:16:49,323
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
173
00:16:49,358 --> 00:16:52,426
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച്, ജോഫ്രിയെ കുറിച്ച്.
174
00:16:52,460 --> 00:16:54,929
പ്രത്യേകിച്ച് നുണകളുണ്ടോ?
175
00:16:56,666 --> 00:16:59,100
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്,
176
00:16:59,135 --> 00:17:01,403
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പകുതി മിടുക്കനല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ.
177
00:17:01,437 --> 00:17:04,473
ഇപ്പോഴും എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിന്നെക്കാൾ മിടുക്കൻ.
178
00:17:07,976 --> 00:17:11,280
ഓ, ഇത് രണ്ടും നോക്കൂ
തിളങ്ങുന്ന യോദ്ധാക്കൾ.
179
00:17:11,314 --> 00:17:14,783
സെർ ടാറിൻ മാന്തും...
180
00:17:14,817 --> 00:17:16,551
സെർ വോസിറ്റ് ഓഫ് വോകെയർസ്.
181
00:17:16,585 --> 00:17:17,953
സെർ മെറിൻ ട്രാൻറ്.
182
00:17:17,988 --> 00:17:20,522
ബ്ലാക്ക്വാട്ടറിലെ സെർ ബ്രോൺ.
183
00:17:20,556 --> 00:17:23,158
- നീ നൈറ്റ് അല്ല.
- പോഡ്.
184
00:17:23,192 --> 00:17:24,626
ബ്ലാക്ക്വാട്ടറിലെ സെർ ബ്രോൺ
185
00:17:24,660 --> 00:17:26,561
അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടു
രാജാവ് തന്നെ.
186
00:17:26,629 --> 00:17:29,297
നിങ്ങൾ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടക്കാരനാണ്
കട്ട്ത്രോട്ട്,
187
00:17:29,332 --> 00:17:30,933
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.
188
00:17:30,967 --> 00:17:32,901
അതാണ് ഞാൻ കൃത്യമായി.
189
00:17:32,935 --> 00:17:34,704
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൂരനാണ്
ഫാൻസി കവചത്തിൽ
190
00:17:34,739 --> 00:17:38,007
കുറച്ച് തോൽപ്പിക്കാൻ ആരാണ് മികച്ചത്
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാരേക്കാൾ പെൺകുട്ടികൾ.
191
00:17:38,041 --> 00:17:40,810
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ടൈറിയോൺ പ്രഭുവിനൊപ്പം.
192
00:17:40,845 --> 00:17:43,680
നീ ആ വാതിലിൽ കൈ വെച്ചു,
193
00:17:43,715 --> 00:17:46,315
നിങ്ങൾക്ക് കൈ നഷ്ടപ്പെടും.
194
00:18:02,132 --> 00:18:04,833
ഒരു നടത്തത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നതുപോലെ
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,
195
00:18:04,868 --> 00:18:07,003
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നീ എന്തിന് എന്നെ അയച്ചു.
196
00:18:07,037 --> 00:18:09,137
കുറേ ആളുകൾ
ഈ നഗരത്തിൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
197
00:18:09,171 --> 00:18:10,470
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
198
00:18:10,505 --> 00:18:12,707
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.
199
00:18:12,741 --> 00:18:14,509
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?
200
00:18:14,543 --> 00:18:16,010
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ദരിദ്രനായി വളരുന്നു.
201
00:18:16,044 --> 00:18:17,944
പാവം?
പാവം?
202
00:18:18,012 --> 00:18:20,046
എൻ്റെ രക്ഷാകർതൃത്വത്തിൽ
നീ ഒരു നൈറ്റ് ആയി,
203
00:18:20,081 --> 00:18:22,149
നിങ്ങൾ കമാൻഡറായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
സിറ്റി വാച്ചിൻ്റെ.
204
00:18:22,184 --> 00:18:24,919
- ചുരുക്കത്തിൽ.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ നിറച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
205
00:18:24,953 --> 00:18:27,020
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയായി.
206
00:18:27,054 --> 00:18:29,390
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു രുചി തന്നു
മികച്ച കാര്യങ്ങൾക്കായി.
207
00:18:29,425 --> 00:18:31,426
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് തുടരാൻ,
208
00:18:31,460 --> 00:18:32,793
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം നൽകേണ്ടിവരും.
209
00:18:32,827 --> 00:18:35,295
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞങ്ങൾ.
210
00:18:35,329 --> 00:18:38,099
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വിൽപനക്കാരനാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ വിൽക്കുന്നു.
211
00:18:38,133 --> 00:18:39,899
ഞാൻ അത് കടം കൊടുക്കാറില്ല
ഒരു ഉപകാരമായി സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
212
00:18:39,934 --> 00:18:41,367
- എത്രമാത്രം?
- ഇരട്ട.
213
00:18:41,402 --> 00:18:43,568
- ഇരട്ട?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നൈറ്റ് ആണ്.
214
00:18:43,603 --> 00:18:45,038
നൈറ്റ്സിന് ഇരട്ടി വിലയുണ്ട്.
215
00:18:45,073 --> 00:18:47,440
എത്രയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.
216
00:18:47,474 --> 00:18:49,541
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും എന്നാണ്.
217
00:19:27,577 --> 00:19:30,112
ഇവിടെ. ഇവിടെ!
218
00:19:38,423 --> 00:19:40,924
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
219
00:20:03,582 --> 00:20:04,882
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
220
00:20:07,420 --> 00:20:11,622
ഞാൻ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു
ബ്ലാക്ക്വാട്ടറിൽ.
221
00:20:12,893 --> 00:20:16,662
ഞാൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റനും നൈറ്റുമായിരുന്നു.
222
00:20:16,696 --> 00:20:20,567
അതെ, സർ,
ഏത് രാജാവിനെ സേവിക്കുന്നു?
223
00:20:26,140 --> 00:20:28,909
ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ രാജാവ്
വെസ്റ്റെറോസിൻ്റെ...
224
00:20:31,545 --> 00:20:33,612
സ്റ്റാനിസ് ബാരത്തിയോൺ.
225
00:20:43,154 --> 00:20:44,790
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
226
00:20:44,825 --> 00:20:47,458
എല്ലാവരും കരുതി നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന്.
227
00:20:51,764 --> 00:20:53,030
പിന്നെ നിൻ്റെ മകനോ?
228
00:20:58,803 --> 00:21:01,205
അവൻ നീന്തിയിട്ടുണ്ടാകും
നീ ചെയ്തതുപോലെ കരയിൽ.
229
00:21:01,239 --> 00:21:04,275
ഇല്ല, കാട്ടുതീ അവനെ പിടിച്ചു.
ഞാനത് കണ്ടു.
230
00:21:13,784 --> 00:21:17,020
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
231
00:21:17,055 --> 00:21:19,589
എനിക്കും ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
232
00:21:19,623 --> 00:21:21,990
മോശമായി ഒന്നുമില്ല
ഈ ലോകത്ത്.
233
00:21:23,661 --> 00:21:26,895
പക്ഷേ, ദാവോസ്, നിങ്ങളായിരുന്നു
ഒരു നല്ല അച്ഛൻ.
234
00:21:26,929 --> 00:21:30,465
ഞാനൊരു നല്ല അച്ഛനായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു.
235
00:21:33,435 --> 00:21:35,068
സ്റ്റാനിസ് ജീവിച്ചോ?
236
00:21:35,102 --> 00:21:37,304
അവൻ മുറിവുകൾ നക്കുന്നു
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ.
237
00:21:37,338 --> 00:21:39,105
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകുമോ?
238
00:21:39,140 --> 00:21:41,541
എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ.
239
00:21:41,576 --> 00:21:43,043
ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
240
00:21:43,078 --> 00:21:44,410
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല, ഒരുപക്ഷേ.
241
00:21:44,445 --> 00:21:47,179
എന്നാൽ സല്ലദോർ സാനിന്,
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.
242
00:21:47,213 --> 00:21:49,216
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
സ്റ്റാനിസ് രാജാവിന്.
243
00:21:49,250 --> 00:21:51,718
ഞാൻ ആരോടും സത്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.
244
00:21:51,752 --> 00:21:55,556
30 കപ്പലുകളും നിങ്ങൾക്കും ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എനിക്ക് സമ്പത്തും മഹത്വവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
245
00:21:55,590 --> 00:21:57,090
ഞാൻ കപ്പലുകൾ എത്തിച്ചു.
246
00:21:57,125 --> 00:21:59,293
സ്റ്റാനിസ് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
ഒരിക്കലും.
247
00:21:59,327 --> 00:22:01,729
- ഇപ്പോൾ അവൻ വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യും ...
- അവൻ ഒരു തകർന്ന മനുഷ്യനാണ്.
248
00:22:01,763 --> 00:22:04,232
അവൻ്റെ കപ്പൽ താഴെ കിടക്കുന്നു
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയുടെ.
249
00:22:04,266 --> 00:22:05,900
അവൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല എന്ന് അവർ പറയുന്നു ...
250
00:22:05,934 --> 00:22:08,170
അവൻ്റെ ജനറൽമാരല്ല,
അവൻ്റെ ഭാര്യ പോലും.
251
00:22:08,204 --> 00:22:11,206
ചുവന്ന സ്ത്രീ മാത്രം
252
00:22:11,240 --> 00:22:12,607
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു,
253
00:22:12,641 --> 00:22:15,476
അവനോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
അവൾ അഗ്നിജ്വാലയിൽ കാണുന്നു
254
00:22:15,511 --> 00:22:17,145
മനുഷ്യരെ ജീവനോടെ കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
255
00:22:17,179 --> 00:22:18,612
എന്ത്?
256
00:22:18,647 --> 00:22:22,150
അവർ ഒരു വലിയ തീ ഉണ്ടാക്കി
സ്റ്റാനിസ് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.
257
00:22:22,184 --> 00:22:25,085
സംസാരിച്ചവരെല്ലാം
അവൾക്കെതിരെ അവൾ വിളിച്ചു
258
00:22:25,119 --> 00:22:27,723
ഇരുട്ടിൻ്റെ സേവകർ.
259
00:22:29,691 --> 00:22:32,225
അവൾ പാടിയതായി അവർ പറയുന്നു
അവർ കത്തിച്ചപ്പോൾ അവർക്ക്.
260
00:22:37,032 --> 00:22:38,532
ഞാനൊരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണ്.
261
00:22:38,566 --> 00:22:40,867
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരനാണ്.
262
00:22:40,902 --> 00:22:42,569
ഇരുട്ടിൻ്റെ ദാസന്മാർ.
263
00:22:42,603 --> 00:22:45,873
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോൺ ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാനുള്ള നല്ല സ്ഥലം.
264
00:22:45,907 --> 00:22:48,173
ദയവായി എന്നെ അവിടേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
265
00:22:48,208 --> 00:22:50,108
നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയില്ല
അവൾക്കെതിരെ സ്റ്റാനിസ്.
266
00:22:50,143 --> 00:22:52,778
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവളുടെ ഹൃദയം മുറിക്കുക.
267
00:22:52,813 --> 00:22:54,412
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.
268
00:22:54,447 --> 00:22:56,814
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
അവർ നിന്നെ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യും.
269
00:22:56,848 --> 00:22:59,719
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,
അവർ നിന്നെ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യും.
270
00:22:59,752 --> 00:23:01,887
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.
271
00:23:01,921 --> 00:23:04,155
അല്പം ജീവിച്ചിരിക്കുക
ഇനി, സുഹൃത്തേ.
272
00:23:04,189 --> 00:23:06,925
നിങ്ങൾ എന്നെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. നീ കുടിച്ചു
എൻ്റെ വിവാഹദിനത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം.
273
00:23:06,959 --> 00:23:09,426
നീ എന്നോടൊപ്പം കുടിച്ചു
എൻ്റെ നാല് വിവാഹ ദിവസങ്ങളിൽ
274
00:23:09,461 --> 00:23:11,363
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോട് ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നില്ല.
275
00:23:11,397 --> 00:23:12,997
എനിക്ക് അവളെ തടയണം.
276
00:23:13,031 --> 00:23:16,167
ദയവായി എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യൂ.
277
00:23:19,005 --> 00:23:21,373
നീ മരിച്ചപ്പോൾ,
278
00:23:21,407 --> 00:23:23,843
ഞാൻ നിൻ്റെ അസ്ഥികൾ ശേഖരിക്കും
ഒരു ചെറിയ ചാക്കിൽ
279
00:23:23,877 --> 00:23:26,979
നിങ്ങളുടെ വിധവയെ അനുവദിക്കുക
അവ അവളുടെ കഴുത്തിൽ ധരിക്കുക.
280
00:23:39,927 --> 00:23:43,195
ഞങ്ങൾ ഉപരോധ ലൈനുകൾ സജ്ജമാക്കണം
ഹാരെൻഹാലിൽ നിന്ന് 1,000 യാർഡ്.
281
00:23:43,229 --> 00:23:45,997
ഒരു ഉപരോധം ഉണ്ടാകില്ല. ദി
ഒരു നാശത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ പർവതത്തിന് കഴിയില്ല.
282
00:23:46,031 --> 00:23:47,532
ഞാൻ പർവതത്തെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
പ്രതിരോധിക്കും
283
00:23:47,566 --> 00:23:49,434
ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ എന്തായാലും
പ്രതിരോധിക്കാൻ പറയുന്നു.
284
00:23:49,469 --> 00:23:51,636
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് ആയിരുന്നു
Oxcross മുതൽ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു.
285
00:23:51,670 --> 00:23:54,371
എനിക്ക് ഒരു വഴക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
പുരുഷന്മാർ വഴക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
286
00:23:54,406 --> 00:23:57,209
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
287
00:24:45,158 --> 00:24:49,528
200 വടക്കൻമാർ
ആടുകളെപ്പോലെ അറുത്തു.
288
00:24:49,596 --> 00:24:52,599
കടം വരും
തിരിച്ചടച്ചു, സുഹൃത്തേ.
289
00:24:52,634 --> 00:24:55,435
അവർക്കും നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കും വേണ്ടി.
290
00:24:55,469 --> 00:24:57,636
ചെയ്യുമോ?
291
00:24:57,703 --> 00:25:00,006
അവർ നിലത്തു ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
292
00:25:00,040 --> 00:25:02,241
അവരുടെ കൊലയാളി സ്വതന്ത്രനായി ഓടുമ്പോൾ.
293
00:25:02,275 --> 00:25:05,209
കിംഗ്സ്ലേയർ ചെയ്യില്ല
ദീർഘകാലം സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുക.
294
00:25:05,244 --> 00:25:08,080
എൻ്റെ മികച്ച വേട്ടക്കാർ അവൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.
295
00:25:26,765 --> 00:25:30,735
- ഒരു മല്ലിസ്റ്റർ?
- സെർ ജെറമി.
296
00:25:30,769 --> 00:25:33,304
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബാനർമാൻ.
297
00:25:53,592 --> 00:25:56,528
അവൾക്ക് ഒരു മുറി കണ്ടെത്തുക
അത് ഒരു സെല്ലായി സേവിക്കും.
298
00:26:08,872 --> 00:26:10,242
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
299
00:26:10,276 --> 00:26:12,910
അവൾ ജെയിം ലാനിസ്റ്ററിനെ മോചിപ്പിച്ചു.
300
00:26:12,945 --> 00:26:15,313
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് കൊള്ളയടിച്ചു
അവരുടെ പുത്രന്മാരുടെ
301
00:26:15,347 --> 00:26:17,114
അവൾ അവരെ കൊള്ളയടിച്ചു
അവരുടെ നീതിയുടെ.
302
00:26:19,184 --> 00:26:20,417
വെള്ളം.
303
00:26:22,621 --> 00:26:24,254
വെള്ളം.
304
00:26:24,289 --> 00:26:26,523
ഇത് ആവശ്യമാണ്
വൃത്തിയാക്കി അടച്ചു.
305
00:26:31,096 --> 00:26:33,264
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് സുഹൃത്തേ?
306
00:26:33,298 --> 00:26:35,167
ക്യുബർൺ.
307
00:26:35,202 --> 00:26:36,568
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്.
308
00:26:39,771 --> 00:26:42,308
ഭാഗ്യമോ?
309
00:27:08,203 --> 00:27:10,271
ബാഡ്ജ് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
310
00:27:12,106 --> 00:27:14,742
ഏതാണ്ട് നല്ലത്
അത് എന്നെ നോക്കി.
311
00:27:17,011 --> 00:27:20,114
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥാനം?
312
00:27:21,783 --> 00:27:23,284
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
313
00:27:23,318 --> 00:27:25,720
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
രാജാവിൻ്റെ കൈയായി.
314
00:27:25,754 --> 00:27:27,787
അതെ.
315
00:27:27,821 --> 00:27:29,790
നിങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
316
00:27:31,726 --> 00:27:34,293
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയെ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക്.
317
00:27:34,327 --> 00:27:36,928
ആ സമയത്ത് അത് നിങ്ങളുടെ കിടക്കയായിരുന്നില്ല.
318
00:27:39,367 --> 00:27:42,301
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു
രാജാവിനെ ഉപദേശിക്കാൻ.
319
00:27:42,335 --> 00:27:46,371
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ശക്തി നൽകി
അധികാരവും.
320
00:27:46,405 --> 00:27:48,740
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
321
00:27:48,774 --> 00:27:50,942
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ,
322
00:27:50,976 --> 00:27:53,411
കിടക്ക വേശ്യകൾ
323
00:27:53,445 --> 00:27:55,812
കള്ളന്മാരോടൊപ്പം മദ്യപിക്കലും.
324
00:27:57,541 --> 00:28:00,342
ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ കുടിച്ചു
വേശ്യകളോടൊപ്പം.
325
00:28:00,376 --> 00:28:02,178
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ടൈറിയോൺ?
326
00:28:02,226 --> 00:28:05,228
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അനുമാനിക്കുന്നത്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
327
00:28:05,262 --> 00:28:08,164
വെറുതെ സന്ദർശിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവിനൊപ്പം?
328
00:28:08,198 --> 00:28:11,801
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ ആർ
329
00:28:11,835 --> 00:28:14,931
എങ്ങനെയോ സന്ദർശിക്കാൻ മറന്നു
അവൻ്റെ മുറിവേറ്റ മകൻ
330
00:28:15,051 --> 00:28:16,405
അവൻ വീണതിനു ശേഷം
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.
331
00:28:16,440 --> 00:28:20,009
മാസ്റ്റർ പൈസെൽ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ മാരകമായിരുന്നില്ല.
332
00:28:20,043 --> 00:28:23,045
ഞാൻ സംഘടിപ്പിച്ചു
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധം
333
00:28:23,079 --> 00:28:26,248
നിങ്ങൾ കോടതി നടത്തിയപ്പോൾ
ഹാരെൻഹാലിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ.
334
00:28:26,282 --> 00:28:29,016
എപ്പോൾ ഞാൻ മുന്നേറ്റത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി
ശത്രുക്കൾ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
335
00:28:29,051 --> 00:28:31,318
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകനായ രാജാവ്,
336
00:28:31,352 --> 00:28:33,987
ഭയത്താൽ വിറച്ചു
ചുവരുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
337
00:28:34,021 --> 00:28:37,624
ഞാൻ ചെളിയിൽ ചോരയൊലിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.
338
00:28:38,593 --> 00:28:40,126
എൻ്റെ പ്രതിഫലമായി,
339
00:28:40,160 --> 00:28:43,497
ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു
ഏതോ ഇരുണ്ട ചെറിയ സെല്ലിലേക്ക്.
340
00:28:43,531 --> 00:28:45,532
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
341
00:28:46,867 --> 00:28:49,003
ഒരു ചെറിയ കൃതജ്ഞത
ഒരു തുടക്കമായിരിക്കും.
342
00:28:49,038 --> 00:28:52,272
ജാലവിദ്യക്കാരും ഗായകരും
കരഘോഷം ആവശ്യമാണ്.
343
00:28:52,307 --> 00:28:54,742
നിങ്ങൾ ഒരു ലാനിസ്റ്ററാണ്.
344
00:28:54,776 --> 00:28:57,811
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
റോസാപ്പൂക്കളുടെ ഒരു മാല
345
00:28:57,846 --> 00:29:00,547
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
യുദ്ധക്കളത്തിലെ മുറിവ്?
346
00:29:00,581 --> 00:29:02,548
ഹും?
347
00:29:02,616 --> 00:29:06,385
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഏഴു രാജ്യങ്ങളുണ്ട്
നോക്കാൻ
348
00:29:06,453 --> 00:29:08,787
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണവും
തുറന്ന കലാപത്തിലാണ്.
349
00:29:08,822 --> 00:29:13,593
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
350
00:29:17,498 --> 00:29:20,300
എൻ്റേത് ശരിയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
351
00:29:22,003 --> 00:29:25,338
ജെയിം നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകനാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയുടെയും പട്ടയങ്ങളുടെയും അവകാശി.
352
00:29:25,406 --> 00:29:29,678
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കിംഗ്സ്ഗാർഡാണ്, വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വിവാഹത്തിൽ നിന്നോ അനന്തരാവകാശത്തിൽ നിന്നോ.
353
00:29:29,712 --> 00:29:31,746
ജെയിം ഇട്ട ദിവസം
വെളുത്ത മേലങ്കി,
354
00:29:31,780 --> 00:29:35,549
അവൻ തൻ്റെ അവകാശവാദം ഉപേക്ഷിച്ചു
കാസ്റ്റർലി റോക്കിലേക്ക്.
355
00:29:35,884 --> 00:29:38,953
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനും നിയമാനുസൃത അവകാശിയുമാണ്.
356
00:29:41,923 --> 00:29:43,557
നിങ്ങൾക്ക് കാസ്റ്റർലി റോക്ക് വേണോ?
357
00:29:43,591 --> 00:29:45,560
അത് ശരിക്ക് എൻ്റേതാണ്.
358
00:29:50,131 --> 00:29:52,233
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് താമസ സൗകര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
359
00:29:52,268 --> 00:29:54,169
നിങ്ങളുടെ പേരിന് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം
360
00:29:54,203 --> 00:29:56,570
ഒരു പ്രതിഫലമായും
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങൾക്കായി
361
00:29:56,604 --> 00:29:59,473
യുദ്ധസമയത്ത്
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയുടെ.
362
00:30:01,177 --> 00:30:03,177
പിന്നെ സമയമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം നൽകും
363
00:30:03,211 --> 00:30:04,879
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾക്ക് അനുയോജ്യം
364
00:30:04,914 --> 00:30:07,448
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സേവിക്കുക
365
00:30:07,482 --> 00:30:09,583
ഒപ്പം നമ്മുടെ പൈതൃകം സംരക്ഷിക്കുക.
366
00:30:09,618 --> 00:30:11,253
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
367
00:30:11,287 --> 00:30:13,821
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും
അനുയോജ്യയായ ഭാര്യയുമായി.
368
00:30:13,855 --> 00:30:17,692
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
പുഴുക്കൾ തിന്നും
369
00:30:17,726 --> 00:30:18,993
കുടുംബപ്പേര് പരിഹസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
370
00:30:19,027 --> 00:30:21,962
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കാസ്റ്റർലി റോക്കിൻ്റെ അവകാശി.
371
00:30:23,565 --> 00:30:26,366
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്?
372
00:30:26,400 --> 00:30:28,534
നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
373
00:30:28,568 --> 00:30:31,970
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്ന നീ
ലോകത്തിലേക്ക് വരാൻ?
374
00:30:32,005 --> 00:30:36,142
നീ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്,
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ചെറിയ ജീവി
375
00:30:36,210 --> 00:30:40,180
അസൂയ, മോഹം,
കുറഞ്ഞ കുതന്ത്രവും.
376
00:30:40,214 --> 00:30:42,782
പുരുഷ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
എൻ്റെ പേര് വഹിക്കാനുള്ള അവകാശം
377
00:30:42,817 --> 00:30:47,418
ഞാൻ മുതൽ എൻ്റെ നിറങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക
നീ എൻ്റേതല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
378
00:30:49,123 --> 00:30:51,490
എന്നെ വിനയം പഠിപ്പിക്കാൻ,
ദൈവങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റം വിധിച്ചു
379
00:30:51,524 --> 00:30:54,925
നിങ്ങൾ അലയുന്നത് കാണാൻ
അഭിമാനിയായ ആ സിംഹത്തെ ധരിച്ചു
380
00:30:54,960 --> 00:30:58,864
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സിഗിൽ
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ അവൻ്റെ പിതാവും.
381
00:30:58,898 --> 00:31:00,598
എന്നാൽ ദൈവങ്ങളോ മനുഷ്യരോ അല്ല
382
00:31:00,632 --> 00:31:03,534
എന്നെങ്കിലും എന്നെ നിർബന്ധിക്കും
കാസ്റ്റർലി റോക്ക് മാറ്റാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
383
00:31:03,568 --> 00:31:06,670
നിങ്ങളുടെ വേശ്യാലയത്തിലേക്ക്.
384
00:31:06,705 --> 00:31:09,573
പോകൂ, ഇപ്പോൾ.
385
00:31:12,744 --> 00:31:16,480
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കരുത്
കാസ്റ്റർലി റോക്കിലേക്ക്.
386
00:31:18,482 --> 00:31:20,685
പോകൂ.
387
00:31:29,660 --> 00:31:31,793
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.
388
00:31:34,131 --> 00:31:37,333
ഞാൻ പിടിക്കുന്ന അടുത്ത വേശ്യ
നിൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.
389
00:31:45,375 --> 00:31:48,178
ഡോൺ.
ഇത് ഡോണിലേക്ക് പോകുന്നു.
390
00:31:48,212 --> 00:31:51,113
- എന്തുകൊണ്ട് ഡോൺ?
- അത് പട്ട് വഹിക്കുന്നു
391
00:31:51,148 --> 00:31:54,618
അത് കൊണ്ടുവരേണ്ടതും ആണ്
പകരം വീഞ്ഞ് തിരികെ.
392
00:31:58,655 --> 00:32:00,990
പക്ഷേ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
393
00:32:01,025 --> 00:32:03,625
ക്യാപ്റ്റൻ തളർന്നു
തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നതിൻ്റെ
394
00:32:03,660 --> 00:32:05,829
അങ്ങനെ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്
പ്രഭുക്കന്മാരും സ്ത്രീകളും
395
00:32:05,863 --> 00:32:08,932
നന്നായി മദ്യപിക്കാം
അവർ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വീഞ്ഞ്.
396
00:32:10,300 --> 00:32:12,503
അവൻ ഡോണിൽ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.
397
00:32:12,537 --> 00:32:15,873
എവിടെ ശീതകാലം കാത്തിരിക്കുക
അത് മനോഹരവും ഊഷ്മളവുമാണ്.
398
00:32:15,907 --> 00:32:19,676
ഞാൻ ഡോണിൽ ചില ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി
അത്ര സുന്ദരവും ഊഷ്മളവുമല്ലായിരുന്നു.
399
00:32:19,711 --> 00:32:21,679
കളി നശിപ്പിക്കരുത്.
400
00:32:21,713 --> 00:32:24,450
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
401
00:32:25,552 --> 00:32:27,585
അവിടെയുള്ള ഒരാളുടെ കാര്യമോ?
402
00:32:27,620 --> 00:32:29,086
ആ ഒരെണ്ണം?
403
00:32:29,120 --> 00:32:31,123
അത് വോളാൻ്റിസിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
404
00:32:31,157 --> 00:32:32,591
എന്തുകൊണ്ട്?
405
00:32:32,625 --> 00:32:34,326
കാരണം എനിക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ
വോളാൻ്റിസിലെ ഒരു കപ്പലിൽ,
406
00:32:34,360 --> 00:32:36,895
അതു പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
407
00:32:36,930 --> 00:32:38,730
കളി അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
408
00:32:38,764 --> 00:32:42,334
നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ശരിയായ ഉത്തരം മങ്ങിക്കുക.
409
00:32:42,368 --> 00:32:43,969
നിങ്ങൾ ഒരു കഥ കണ്ടുപിടിക്കണം
410
00:32:44,004 --> 00:32:47,439
കപ്പൽ എവിടെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പോകുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്.
411
00:32:47,474 --> 00:32:50,343
ഞാനെന്തിന് കഥയുണ്ടാക്കണം
ഞാൻ സത്യം അറിയുമ്പോൾ?
412
00:32:50,377 --> 00:32:52,410
കാരണം സത്യം
413
00:32:52,445 --> 00:32:54,979
എപ്പോഴും ഒന്നുകിൽ ആണ്
ഭയങ്കരമായ അല്ലെങ്കിൽ വിരസമായ.
414
00:32:55,013 --> 00:32:57,783
അതിനുള്ള മനോഹരമായ ദിവസം.
415
00:32:57,817 --> 00:32:59,719
കപ്പലുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
416
00:32:59,753 --> 00:33:02,722
ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു.
417
00:33:02,757 --> 00:33:05,792
ഞാൻ ലേഡി സൻസയോട് സംസാരിക്കാം
418
00:33:05,827 --> 00:33:07,460
ഒരു നിമിഷം തനിച്ചാണോ?
419
00:33:18,939 --> 00:33:21,808
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ട് അധികനാളായിട്ടില്ല.
420
00:33:23,209 --> 00:33:25,510
നിന്നെ കാണാൻ അവൾ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
421
00:33:27,280 --> 00:33:30,581
ഒപ്പം നിൻ്റെ സഹോദരിയും.
422
00:33:30,616 --> 00:33:33,217
ആര്യ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
423
00:33:36,522 --> 00:33:38,389
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
424
00:33:38,423 --> 00:33:41,792
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്
നിങ്ങളുടെ വീടായിരുന്നു.
425
00:33:42,994 --> 00:33:44,361
നിങ്ങളാണ് സ്വത്ത്
കിരീടത്തിൻ്റെ.
426
00:33:44,395 --> 00:33:45,761
മോഷ്ടിക്കുന്നത് രാജ്യദ്രോഹമായിരിക്കും.
427
00:33:45,796 --> 00:33:48,031
നിങ്ങൾ പറയുകയാണെങ്കിൽ
ഒരാൾ മാത്രം...
428
00:33:48,066 --> 00:33:50,066
- ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
- എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
429
00:33:50,100 --> 00:33:52,034
കാരണം ഞാൻ ഭയങ്കര നുണയനാണ്.
430
00:33:52,068 --> 00:33:54,704
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
431
00:33:54,738 --> 00:33:57,906
ദയവായി ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. എപ്പോൾ പറയൂ.
432
00:34:01,143 --> 00:34:02,677
ഞാൻ വാക്കിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു അസൈൻമെൻ്റിൽ
433
00:34:02,711 --> 00:34:05,913
അത് എന്നെ അകറ്റും
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
434
00:34:05,981 --> 00:34:07,648
ഞാൻ കപ്പൽ കയറുമ്പോൾ,
435
00:34:07,682 --> 00:34:10,217
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ.
436
00:34:10,251 --> 00:34:13,253
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാകേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു നിമിഷത്തെ അറിയിപ്പിൽ വിടുക.
437
00:34:15,690 --> 00:34:17,957
നീ അവളുടെ കൈക്കാരിയാണോ?
438
00:34:19,994 --> 00:34:22,830
അതെ.
പിന്നെ നീ അവൻ്റെയാണോ...?
439
00:34:22,864 --> 00:34:26,334
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.
440
00:34:26,368 --> 00:34:29,769
- അവൻ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാണ്.
- അവളും അങ്ങനെയാണ്.
441
00:34:29,803 --> 00:34:32,339
ഞാൻ നിഴലിൽ വളർന്നു
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ കോട്ടയുടെ.
442
00:34:32,374 --> 00:34:34,374
അവൾ ജനിച്ച ദിവസം,
അവർ മണിയടിച്ചു
443
00:34:34,408 --> 00:34:36,809
സൂര്യോദയം മുതൽ സൂര്യാസ്തമയം വരെ.
444
00:34:39,181 --> 00:34:41,815
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിഞ്ഞു
ശരി, നീയും ഞാനും.
445
00:34:44,386 --> 00:34:46,152
അതെ.
446
00:34:46,186 --> 00:34:49,422
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് നൽകിയിരിക്കുന്നു.
447
00:34:49,456 --> 00:34:51,692
പിന്നെ അത് എവിടെയാണ്?
448
00:34:53,160 --> 00:34:55,227
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമല്ല
449
00:34:55,262 --> 00:34:57,431
നമ്മുടെ വഴി കുഴിക്കാൻ.
450
00:35:02,201 --> 00:35:04,803
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
451
00:35:04,838 --> 00:35:07,672
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
452
00:35:07,707 --> 00:35:10,409
അവനോടൊപ്പം അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
453
00:36:02,695 --> 00:36:04,797
അവ അതിവേഗം വളരുകയാണ്.
454
00:36:08,002 --> 00:36:09,534
വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ല.
455
00:36:10,703 --> 00:36:12,971
എനിക്ക് അത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
456
00:36:16,209 --> 00:36:17,844
എനിക്ക് ഒരു സൈന്യം വേണം.
457
00:36:19,212 --> 00:36:21,646
ഞങ്ങൾ അസ്റ്റാപോറിൽ ആയിരിക്കും
രാത്രിയോടെ.
458
00:36:23,550 --> 00:36:25,717
ചിലർ പറയുന്നത് അൺസുലിഡ് ആണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സൈനികർ.
459
00:36:25,752 --> 00:36:28,554
ഏറ്റവും വലിയ അടിമ-പട്ടാളക്കാർ
ലോകത്തിൽ.
460
00:36:28,588 --> 00:36:30,890
വേർതിരിവ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ചില ആളുകൾക്ക് ഒരു നല്ല ഇടപാട്.
461
00:36:30,924 --> 00:36:32,759
ആ ആളുകളെ ചെയ്യുക
എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെട്ട ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്
462
00:36:32,793 --> 00:36:36,061
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉൾപ്പെടുത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിലോ?
463
00:36:37,763 --> 00:36:39,599
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
വാദിക്കാൻ ഒരു ദിവസം.
464
00:36:43,202 --> 00:36:44,936
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
465
00:36:47,639 --> 00:36:50,140
മറ്റൊരു മനോഹരമായ ദിവസം
ഉയർന്ന കടലിൽ.
466
00:36:50,174 --> 00:36:51,942
അവരെ പരിഹസിക്കരുത്.
467
00:36:51,977 --> 00:36:54,345
അവരാണ് ആദ്യത്തെ ഡോത്രാക്കി
എപ്പോഴെങ്കിലും കപ്പലിൽ പോയിട്ടുള്ളവർ.
468
00:36:54,412 --> 00:36:56,746
അവർ എന്നെ അനുഗമിച്ചു
വിഷജലത്തിനു കുറുകെ.
469
00:36:56,780 --> 00:36:58,082
അവർ അത് ചെയ്താൽ മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യും.
470
00:36:58,116 --> 00:36:59,648
ഒരു സത്യത്തോടൊപ്പം
ഖലാസർ...
471
00:36:59,683 --> 00:37:03,786
ഡോത്രാക്കി ശക്തി പിന്തുടരുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഖലീസി.
472
00:37:03,821 --> 00:37:07,589
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഖലാസർ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ സ്വയം ശക്തരാണെന്ന് തെളിയിക്കുമ്പോൾ.
473
00:37:07,624 --> 00:37:09,825
മുമ്പല്ല.
474
00:37:37,086 --> 00:37:38,652
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
475
00:37:49,666 --> 00:37:52,234
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
476
00:37:52,268 --> 00:37:54,135
ഇനിയും ഇല്ല.
477
00:37:56,272 --> 00:37:59,141
ഞാൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിനക്കു മാത്രം, നിൻ്റെ കൃപ.
478
00:38:00,209 --> 00:38:02,211
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
479
00:38:12,222 --> 00:38:15,392
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങളാണ്
ശരിയായ രാജാവ്.
480
00:38:15,426 --> 00:38:18,294
രക്തത്താൽ മാത്രമല്ല.
481
00:38:18,328 --> 00:38:21,298
നിങ്ങൾ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
ഒരു നീതിമാൻ.
482
00:38:21,332 --> 00:38:23,633
പിന്നെ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
പോരാടാനുള്ള യുദ്ധം.
483
00:38:23,667 --> 00:38:26,367
ഞാൻ പോരാടുകയാണ്.
484
00:38:26,402 --> 00:38:29,038
തടവുകാരെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിച്ചുകൊണ്ടോ?
485
00:38:31,342 --> 00:38:33,109
എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കും
അവിശ്വാസികൾ, സെർ ദാവോസ്?
486
00:38:33,144 --> 00:38:35,578
ഞാൻ ആളുകളെ വിധിക്കുന്നില്ല
അവർ ആരാധിക്കുന്ന ദൈവങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.
487
00:38:35,612 --> 00:38:37,714
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്കുണ്ടായേനെ
നിന്നെ കടലിൽ എറിഞ്ഞു
488
00:38:37,748 --> 00:38:40,483
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാലുകുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ.
489
00:38:40,584 --> 00:38:43,218
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.
- നീ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്.
490
00:38:47,158 --> 00:38:49,558
എന്നോടാണോ നീ വഴക്കിട്ടത്
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയിൽ?
491
00:38:50,860 --> 00:38:53,363
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ കത്തിച്ചോ?
492
00:38:56,866 --> 00:39:01,004
കാട്ടുതീ പടരുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് നമ്മുടെ ആളുകളെ കൊന്നു.
493
00:39:03,007 --> 00:39:05,676
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
494
00:39:05,710 --> 00:39:07,343
നിങ്ങൾ നഗരം പിടിക്കുമായിരുന്നു,
495
00:39:07,411 --> 00:39:09,253
സ്റ്റാനിസ് ഇപ്പോൾ ഇരിക്കും
അവൻ്റെ ശരിയായ സിംഹാസനത്തിൽ
496
00:39:09,281 --> 00:39:10,948
നീ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും.
497
00:39:10,982 --> 00:39:13,517
എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
498
00:39:13,551 --> 00:39:17,221
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
നിൻ്റെ രാജാവ് എന്നെ വിട്ടുപോകട്ടെ.
499
00:39:25,398 --> 00:39:28,432
അവരുടെ നിലവിളി നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
500
00:39:28,466 --> 00:39:31,769
കത്തുന്ന മനുഷ്യരെല്ലാം
വെള്ളത്തിൽ
501
00:39:31,803 --> 00:39:34,471
അവരുടെ അമ്മമാർക്കുവേണ്ടി കരയുന്നു,
502
00:39:34,506 --> 00:39:37,374
സഹായത്തിനായി അവരുടെ ദൈവങ്ങൾക്കോ?
503
00:39:37,408 --> 00:39:40,142
നിമിഷം വരെ
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ അവരെ വിഴുങ്ങി.
504
00:39:47,016 --> 00:39:49,418
നിരാശപ്പെടരുത്, സെർ ദാവോസ്.
505
00:39:49,452 --> 00:39:51,819
ഞാൻ നിൻ്റെ മകനോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
506
00:39:51,853 --> 00:39:54,220
തീപിടുത്തത്തിൽ മരണം
507
00:39:54,255 --> 00:39:55,957
ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ മരണമാണ്.
508
00:39:57,860 --> 00:40:00,094
ഈ സ്ത്രീ മോശമാണ്!
509
00:40:00,162 --> 00:40:01,795
അവൾ ഭൂതങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
510
00:40:01,829 --> 00:40:04,665
അവനെ തടവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അവനെ ഒരു സെല്ലിൽ പൂട്ടുകയും ചെയ്യുക.
511
00:40:04,700 --> 00:40:06,200
- നിങ്ങളുടെ കൃപ!
- വരിക.
512
00:40:06,235 --> 00:40:07,501
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇരുട്ട്, സെർ ദാവോസ്.
513
00:40:07,535 --> 00:40:10,403
- അവൾ നമ്മെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കും!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കും.
514
00:40:10,471 --> 00:40:12,440
നിങ്ങളുടെ കൃപ!
515
00:40:39,899 --> 00:40:42,501
നിർത്തുക. താഴേക്ക്.
516
00:40:43,670 --> 00:40:46,573
നിർത്തുക. താഴേക്ക്.
517
00:40:52,680 --> 00:40:54,048
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്?
518
00:40:54,082 --> 00:40:55,615
ഇത് ലേഡി മാർഗറി, യുവർ ഗ്രേസ്.
519
00:41:00,921 --> 00:41:02,789
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ആരാണ് അവൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്?
520
00:41:02,823 --> 00:41:06,726
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി. നമ്മൾ ചെയ്യണം
എൻ്റെ പെണ്ണേ, കാവൽക്കാരുണ്ട്.
521
00:41:06,761 --> 00:41:09,129
എന്തുകൊണ്ട്?
522
00:41:12,267 --> 00:41:14,033
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
523
00:41:21,042 --> 00:41:24,478
നിർത്തൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും.
524
00:41:24,512 --> 00:41:26,313
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരുണ്ട്.
525
00:41:32,121 --> 00:41:34,521
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അവളുടെ കൂടെ, നിൻ്റെ കൃപ?
526
00:41:37,492 --> 00:41:39,492
ഇല്ല.
527
00:41:39,560 --> 00:41:41,261
അദ്ദേഹം ഒരു സൈനികനായിരുന്നു.
528
00:41:41,796 --> 00:41:43,695
അവൻ ചുവരുകളിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോയി
529
00:41:43,730 --> 00:41:46,298
കപ്പലുകൾ വന്നപ്പോൾ
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയിലേക്ക്.
530
00:41:46,332 --> 00:41:48,401
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.
531
00:41:48,435 --> 00:41:50,236
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?
532
00:41:50,270 --> 00:41:52,670
എന്നെ ഉള്ളപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.
533
00:41:55,240 --> 00:41:57,510
ചീത്ത മനുഷ്യരെ വേണമായിരുന്നു
ഈ നഗരത്തിലേക്ക് വരാൻ
534
00:41:57,544 --> 00:42:01,212
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക,
എന്നാൽ നിൻ്റെ പിതാവ് അവരെ തടഞ്ഞു.
535
00:42:07,219 --> 00:42:09,221
എപ്പോൾ നോക്കിയാലും
ഈ നൈറ്റിൽ,
536
00:42:09,255 --> 00:42:12,090
നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
537
00:42:14,759 --> 00:42:16,560
അവൻ ഒരു നൈറ്റ് ആയിരുന്നില്ല.
538
00:42:16,595 --> 00:42:18,528
അവൻ വെറുമൊരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.
539
00:42:18,562 --> 00:42:20,930
പിന്നെ നൈറ്റ്സ് എന്ത് ചെയ്യും
ചെയ്യാൻ ആണയിട്ടു?
540
00:42:20,964 --> 00:42:24,299
ദുർബലരെ സംരക്ഷിക്കുക
നന്മ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
541
00:42:24,334 --> 00:42:28,069
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്തു.
അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുക.
542
00:42:30,806 --> 00:42:33,974
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നോ?
543
00:42:35,043 --> 00:42:37,912
നിങ്ങളും അഭിമാനിക്കണം.
544
00:42:39,781 --> 00:42:42,083
ജോഫ്രി രാജാവിൻ്റെ കീഴിൽ
നേതൃത്വം,
545
00:42:42,117 --> 00:42:44,852
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ നഗരത്തെ രക്ഷിച്ചു.
546
00:42:44,887 --> 00:42:47,187
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു.
547
00:42:47,221 --> 00:42:50,591
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.
548
00:42:52,994 --> 00:42:55,029
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
549
00:43:01,835 --> 00:43:03,836
എന്തിനും എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്,
550
00:43:03,871 --> 00:43:05,937
അവരെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവരെ പാർപ്പിക്കുക.
551
00:43:07,742 --> 00:43:09,841
എനിക്ക് നേരിട്ട്.
552
00:43:24,589 --> 00:43:26,758
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.
553
00:43:26,793 --> 00:43:28,392
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
ഇരിക്കൂ.
554
00:43:28,427 --> 00:43:30,894
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
555
00:43:30,928 --> 00:43:33,266
ചെറിയ കൗൺസിൽ യോഗങ്ങൾ.
556
00:43:33,300 --> 00:43:35,400
ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ്
അത് രാജ്യദ്രോഹമായി മാറുമോ?
557
00:43:35,434 --> 00:43:37,301
രാജാവിൻ്റെ സമയം കളയാൻ?
558
00:43:42,009 --> 00:43:43,742
അതൊരു മനോഹരമായ ഗൗൺ ആണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
559
00:43:43,777 --> 00:43:45,779
അതെ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.
560
00:43:45,813 --> 00:43:48,215
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തണുത്തതായിരിക്കുക.
561
00:43:48,249 --> 00:43:51,619
കാലാവസ്ഥ അൽപ്പം കൂടുതൽ ക്ഷമയുള്ളതാണ്
തിരികെ ഹൈഗാർഡനിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
562
00:43:51,653 --> 00:43:55,355
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരട്ടെ?
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിനക്കൊരു ഷാൾ?
563
00:43:55,390 --> 00:43:57,858
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്പർശനത്തിലാണ്
ആശങ്ക, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
564
00:43:57,893 --> 00:44:01,094
ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ടൈറലുകൾ,
നമ്മുടെ രക്തം നല്ല ചൂടാണ്.
565
00:44:01,128 --> 00:44:03,096
- അല്ലേ, ലോറസ്?
- അതെ.
566
00:44:03,130 --> 00:44:06,233
ലോറസ്, രാജ്ഞിയുടേതല്ലേ
ഗംഭീരമായ ഗൗൺ?
567
00:44:06,267 --> 00:44:09,134
തുണി, എംബ്രോയ്ഡറി,
ലോഹപ്പണി.
568
00:44:09,169 --> 00:44:10,804
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.
569
00:44:10,839 --> 00:44:12,739
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കണ്ടെത്തിയേക്കാം
കവചം വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്
570
00:44:12,773 --> 00:44:15,374
ഒരിക്കൽ നീ രാജ്ഞിയായി.
ഒരുപക്ഷേ മുമ്പ്.
571
00:44:15,408 --> 00:44:19,212
നിങ്ങൾ നിർത്തിയെന്ന് ജോഫ്രി എന്നോട് പറയുന്നു
ഫ്ലീ ബോട്ടംൽ നിങ്ങളുടെ വണ്ടി
572
00:44:19,246 --> 00:44:21,014
തിരികെ വരുന്ന വഴിയിൽ
സെപ്തംബർ ഇന്ന് രാവിലെ.
573
00:44:21,048 --> 00:44:25,417
അതെ. ഞാൻ ഒരു സന്ദർശനം നടത്തി
ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക്
574
00:44:25,451 --> 00:44:26,986
ഹൈ സെപ്റ്റൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
575
00:44:27,020 --> 00:44:29,689
മാർഗരി ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഹൈഗാർഡനിലെ പാവങ്ങളോടൊപ്പം.
576
00:44:29,723 --> 00:44:34,025
നമ്മിൽ ഏറ്റവും താഴെയുള്ളവരും വ്യത്യസ്തരല്ല
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു അവസരം നൽകിയാൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നത്
577
00:44:34,059 --> 00:44:36,330
അവരെ സമീപിക്കുകയും ചെയ്യുക
തുറന്ന ഹൃദയത്തോടെ.
578
00:44:36,397 --> 00:44:38,431
ഒരു തുറന്ന ഹൃദയം എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഫ്ലീ ബോട്ടംൽ ലഭിക്കും
579
00:44:38,465 --> 00:44:40,032
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
580
00:44:40,066 --> 00:44:43,902
അധികം താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അവിടെ ഒരു ജനക്കൂട്ടം ആക്രമിച്ചു.
581
00:44:43,970 --> 00:44:46,871
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ പൂരകമുണ്ടായിരുന്നു
അവരെ തടയാത്ത കാവൽക്കാരുടെ.
582
00:44:46,905 --> 00:44:49,874
രാജാവ് കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.
583
00:44:49,908 --> 00:44:53,378
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നാടകത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം.
584
00:44:53,445 --> 00:44:55,982
വസ്തുതകൾ കുറയുന്നു
അവൾക്ക് പ്രധാനമാണ്
585
00:44:56,016 --> 00:44:58,016
അവൾ വളരുമ്പോൾ.
586
00:44:58,084 --> 00:45:00,987
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ശരിക്കും അപകടത്തിലാണ്.
587
00:45:02,222 --> 00:45:03,955
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, തീർച്ചയായും.
588
00:45:03,990 --> 00:45:07,225
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മകനാണ്.
589
00:45:07,260 --> 00:45:09,427
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയില്ല
ഒരു രാജാവിൻ്റെ ധീരത.
590
00:45:17,604 --> 00:45:19,804
വിശപ്പ് മനുഷ്യരെ മൃഗങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു.
591
00:45:19,838 --> 00:45:23,676
ഹൗസ് ടൈറൽ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇക്കാര്യത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
592
00:45:23,711 --> 00:45:27,547
100 വണ്ടികൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
റീച്ചിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ ദിവസവും.
593
00:45:27,582 --> 00:45:31,084
ഗോതമ്പ്, ബാർലി, ആപ്പിൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു വിളവെടുപ്പ് ലഭിച്ചു.
594
00:45:31,118 --> 00:45:33,787
തീർച്ചയായും, അത് നമ്മുടേതാണ്
തലസ്ഥാനത്തെ സഹായിക്കാനുള്ള കടമ
595
00:45:33,821 --> 00:45:35,855
ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത്.
596
00:45:35,889 --> 00:45:37,589
ശരി, സെർ ലോറസ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
597
00:45:37,623 --> 00:45:40,760
ലേഡി മാർഗരി നിർവഹിച്ചു
ഇത്തരത്തിലുള്ള...
598
00:45:40,794 --> 00:45:43,480
മുമ്പ് ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
599
00:45:43,863 --> 00:45:45,898
അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
600
00:45:47,267 --> 00:45:49,302
അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
601
00:46:17,734 --> 00:46:20,536
കളങ്കമില്ലാത്തവർ ഇവിടെ നിന്നു
ഒരു രാവും പകലും
602
00:46:20,571 --> 00:46:22,705
ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഇല്ലാതെ.
603
00:46:28,862 --> 00:46:31,215
അവർ നിൽക്കും
അവ വീഴുന്നതുവരെ.
604
00:46:33,323 --> 00:46:35,451
അവരുടെ അനുസരണം അങ്ങനെയാണ്.
605
00:46:37,489 --> 00:46:39,556
അവ എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായേക്കാം.
606
00:46:39,590 --> 00:46:41,557
അവരുടെ പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
607
00:47:01,406 --> 00:47:03,671
അവർ അവരുടെ തുടക്കം
അഞ്ചിന് പരിശീലനം.
608
00:47:04,174 --> 00:47:06,143
എല്ലാ ദിവസവും അവർ തുരക്കുന്നു
പ്രഭാതം മുതൽ പ്രദോഷം വരെ
609
00:47:06,178 --> 00:47:08,346
അവർ പ്രാവീണ്യം നേടുന്നതുവരെ
ഹ്രസ്വ വാൾ,
610
00:47:08,380 --> 00:47:10,780
കവചം,
മൂന്ന് കുന്തങ്ങളും.
611
00:47:10,815 --> 00:47:14,418
നാലിൽ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ് അതിജീവിക്കുന്നത്
ഈ കഠിനമായ പരിശീലനം.
612
00:47:16,621 --> 00:47:20,489
അവരുടെ അച്ചടക്കം
ഒപ്പം വിശ്വസ്തതയും കേവലമാണ്.
613
00:47:20,523 --> 00:47:22,293
അവർ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
614
00:47:22,327 --> 00:47:25,361
ധീരരായ പുരുഷന്മാർ പോലും
മരണത്തെ ഭയപ്പെടുക.
615
00:47:46,517 --> 00:47:49,485
എൻ്റെ യജമാനൻ പറയുന്നു
കളങ്കമില്ലാത്തവർ പുരുഷന്മാരല്ല.
616
00:47:49,519 --> 00:47:51,886
മരണം അവർക്ക് അർത്ഥമില്ല.
617
00:48:00,396 --> 00:48:03,364
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം അപേക്ഷിക്കുന്നു
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
618
00:48:18,011 --> 00:48:20,346
നല്ല യജമാനനോട് പറയൂ
ആവശ്യമില്ല.
619
00:48:27,788 --> 00:48:30,755
എൻ്റെ യജമാനൻ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു
പുരുഷന്മാർക്ക് മുലക്കണ്ണുകൾ ആവശ്യമില്ല.
620
00:48:46,573 --> 00:48:48,740
അവൻ്റെ കവചം നേടാൻ,
621
00:48:48,774 --> 00:48:52,511
ഒരു കളങ്കമില്ലാത്തവൻ പോകണം
വെള്ളി അടയാളമുള്ള സ്ലേവ് മാർട്ടുകൾ,
622
00:48:52,545 --> 00:48:57,517
നവജാതശിശുവിനെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലുക
അമ്മയുടെ കൺമുന്നിൽ.
623
00:48:59,853 --> 00:49:02,286
ഈ രീതിയിൽ, എൻ്റെ യജമാനൻ പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കുന്നു
624
00:49:02,321 --> 00:49:04,422
ഒരു ബലഹീനതയും ഇല്ല
അവയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
625
00:49:05,759 --> 00:49:08,560
നീ ഒരു കുഞ്ഞിനെ എടുക്കൂ
അമ്മയുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്
626
00:49:08,594 --> 00:49:12,897
അവൾ നോക്കിനിൽക്കെ അതിനെ കൊന്നു പണം കൊടുക്കുക
അവളുടെ വേദനയ്ക്ക് ഒരു വെള്ളി നാണയം?
627
00:49:26,811 --> 00:49:29,414
എൻ്റെ യജമാനൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെള്ളി കൊടുത്തു എന്നറിയുന്നു
628
00:49:29,449 --> 00:49:32,016
കുഞ്ഞിൻ്റെ ഉടമയോട്,
അമ്മയല്ല.
629
00:49:38,157 --> 00:49:40,123
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം വിൽക്കണം?
630
00:49:45,465 --> 00:49:47,132
8,000.
631
00:49:52,070 --> 00:49:54,708
മാസ്റ്റർ ക്രാസ്നിസ് ചോദിക്കുന്നു
ദയവായി വേഗം വരൂ എന്ന്.
632
00:49:54,742 --> 00:49:57,576
മറ്റ് നിരവധി വാങ്ങുന്നവർ
താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
633
00:50:07,720 --> 00:50:10,889
8,000 കുഞ്ഞുങ്ങൾ മരിച്ചു.
634
00:50:10,924 --> 00:50:13,492
കളങ്കമില്ലാത്തത്
ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.
635
00:50:13,526 --> 00:50:15,860
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവരെ സ്വന്തമാക്കി,
ഈ മനുഷ്യർ...
636
00:50:15,928 --> 00:50:18,429
അവർ പുരുഷന്മാരല്ല.
ഇനിയില്ല.
637
00:50:18,463 --> 00:50:21,832
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു സൈന്യത്തെ സ്വന്തമാക്കി
അടിമകളേ, ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?
638
00:50:21,866 --> 00:50:23,933
ഈ അടിമകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ലഭിക്കും
639
00:50:23,967 --> 00:50:27,404
Kraznys ആൻഡ് പുരുഷന്മാർ സേവിക്കുന്നു
അവനെപ്പോലെയാണോ അതോ നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?
640
00:50:41,118 --> 00:50:42,618
നിങ്ങൾ അവരോട് നീതി പുലർത്തും.
641
00:50:42,653 --> 00:50:45,421
നിങ്ങൾ അവരെ വികൃതമാക്കുകയില്ല
ഒരു കാര്യം പറയാൻ.
642
00:50:49,993 --> 00:50:52,195
നിങ്ങൾ അവരെ ഓർഡർ ചെയ്യില്ല
കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.
643
00:50:52,230 --> 00:50:55,064
അവ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
തീറ്റയും അഭയവും.
644
00:50:55,098 --> 00:50:57,934
വലിയ അനീതി
അവരോട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
645
00:50:59,103 --> 00:51:01,637
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു
അത് പഴയപടിയാക്കില്ല.
646
00:51:58,424 --> 00:52:00,359
വാർലോക്കുകൾ.
647
00:52:03,831 --> 00:52:06,699
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സർ.
648
00:52:06,733 --> 00:52:08,370
ബഹുമാനം എൻ്റേതാണ്,
649
00:52:08,404 --> 00:52:10,604
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
650
00:52:13,975 --> 00:52:16,243
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
651
00:52:16,277 --> 00:52:18,078
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം
652
00:52:18,112 --> 00:52:22,582
ഏറ്റവും വലിയ പോരാളികളിൽ ഒരാളായി
ഏഴു രാജ്യങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
653
00:52:22,616 --> 00:52:24,185
പ്രഭു കമാൻഡർ എന്ന നിലയിലും
654
00:52:24,219 --> 00:52:26,987
Robert Baratheon ൻ്റെ
കിംഗ്സ്ഗാർഡ്.
655
00:52:28,522 --> 00:52:30,457
റോബർട്ട് രാജാവ് മരിച്ചു.
656
00:52:30,491 --> 00:52:33,361
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി, ഡെനേറിസ് സ്റ്റോംബോൺ,
657
00:52:33,395 --> 00:52:35,929
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.
658
00:52:35,963 --> 00:52:38,999
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.
659
00:52:40,735 --> 00:52:42,669
ഞാൻ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
660
00:52:48,076 --> 00:52:50,343
ഞാൻ ബാരിസ്തൻ സെൽമി,
661
00:52:50,377 --> 00:52:52,680
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കിംഗ്സ്ഗാർഡ്.
662
00:52:52,714 --> 00:52:55,114
ചേരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ക്വീൻസ്ഗാർഡ്
663
00:52:55,149 --> 00:52:58,219
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല.